Radio Suomesta poimittuja

Kirjailija ja kust.toimittaja hakevat lukijaa puhuttelevaa muotoa kirjalle

  • 34 min
  • toistaiseksi

Kirja syntyy pääosin kahden ihmisen työpanoksesta. Kirjailijan me ehkä tunnemme, kustannustoimittaja pysyy useimmiten piilossa.

Miten tämä kaksikko työnsä jakaa? Onko kirjailijan ja kustannustoimittajan liitto järkiliitto vai suuria tunteita ruoppaava viha-rakkaussuhde?

Kirjailija Mike Pohjolan ja kustannustoimittaja Salla Pullin yhteistyön hedelmänä on syntynyt romaani "1827". Se on ensimmäinen Turun palosta kirjoitettu romaani, ja sen työstämisessä kului viisi vuotta. Työparilla oli koko ajan tekeillä tämän kirjan rinnalla myös muitakin projekteja.

Yhteistyön alkaessa he olivat toisilleen tuntemattomia, liitto oli ylemmältä taholta järjestetty. Pohjola kertoo molemminpuolisen luottamuksen kasvaneen yhdessä tekemisen myötä.

- Yhdessä tekemällä, keskivertolukijan ajattelua tunnustelemalla haemme teokselle yhteistä säveltä ja kieltä.

Kustannustoimittajia ei juurikaan julkisuudessa näe, roolia ei tuoda sen suuremmin esiin ja palkintoja ei jaeta. Eikö kirja kuitenkin ole työryhmän yhteinen teos, pikemmin kuin kirjailijan aikaansaannos?

Mike Pohjola on pohtinut kysymystä blogissaan. Hän poimii esimerkin elokuvamaailmasta.

- Puhumme, että elokuva on ohjaaja Dome Karukosken elokuva tai tuottajan elokuva, harvemmin puhutaan käsikirjoittajan elokuvasta. Elokuvan teossa on mukana valtava työryhmä, jonka nimet on lueteltuna lopputeksteissä, jopa kuvausryhmälle voileivän tekevän henkilön nimi mainitaan.

- Painotuotteissa kuten kirjoissa ei ole lopputekstejä, sanoma- ja aikakauslehdissäkin ne ovat. Miksei kirjan taittajan ja kustannustoimittajan nimeä näy missään?

- Mielestäni kirjaformaatin kiinteänä osana pitäisi olla nämä tiedot. Tekijäsivulla kerrotaan kirjan painopaikka ja kustantaja sekä kääntäjä, siellä pitäisi olla myös kustannustoimittajan nimi.

Kustannustoimittaja Salla Pulli kokee olevansa enemmän taustatiimiläinen kirjan kätilöinnissä.

- Valmisteilla oleva kirja ei ole minun teokseni, vaan nimenomaan kirjailijan henkinen tuotos. En pidä tärkeänä, että nimeni on kanteen kirjattu.

Sen sijaan kääntäjän nimen kirjaamista tekijätietoihin Salla Pulli puolustaa vankasti.

- Käännös on uusi kaunokirjallinen kokonaisuus, joka on tehty alkutekstiin pohjautuen. Näen siinä suuren taiteellisen työn ja siksi on perusteltua kääntäjän nimen kirjaaminen teokseen.

Kaikki kotona -lähetyksen vieraina olivat 18.10.2016 kustannustoimittaja Salla Pulli ja kirjailija Mike Pohjola. Haastattelijoina Sanna Pirkkalainen ja Paula Jokimies.

 

Lähetykset

  • ke 19.10.2016 15.15 • Yle Areena

Jaksot

  • Täysi nolla, yhenlainen, kaksimielinen. Siinä esimerkkejä numeroilla arvioinnista. Vaan kumpi on lopulta pahempi - numeroarvostelu vai sanallinen arviointi? Maallikkosaarnaaja Maasola purkaa traumaa Sanasessa, sappinestesaarnassaan.

  • Radio Suomen kuuntelijat muistelivat presidentti Mauno Koivistoa tämän kuolemaa seuranneena päivänä. Suorassa lähetyksessä kuultiin toinen toistaan hienompia tarinoita. Yhden hienoimmista kertoi Mika Kangasalta.

    Pieni poika muutti perheineen kauas kavereista, ja lohtua yksinäisyyteen toi taikatemppujen harjoitteleminen. Ainoa ongelma oli, että taikurille kuuluva silinterihattu puuttui. Uutta aitoa silinterihattua oli mahdotonta löytää, ja löytyessäänkin sellainen olisi ollut liian kallis. Kun osto- ja myyntiliikkeistäkään ei löytynyt käytettyä, päätti poika kirjoittaa silloiselle pääministeri Koivistolle ja kysyä, mistä tämä oli oman silinterihattunsa löytänyt.

    Miten sitten kävikään? Kuuntele koko uskomaton tarina. Haastattelijana on Markus Turunen.

    Presidentti Mauno Koiviston siunaustilaisuus radioidaan Yle Radio Suomessa helatorstaina 25.5.2017 kello 13 alkaen.

    Kuva:
    Heikki Saukkomaa/Lehtikuva
    Mauno Koiviston muistopöytä

  • Maailma on täynnä puhetta ja sanoja. Pahimmillaan tulee joka tuutista mielipiteitä, joilla yritetään saada ihmiset reagoimaan.
    Tähän saumaan tulee norppalive. Se muistuttaa, miten kaunista voisi elämä olla.
    Maallikkosaarnaaja Maasola tarjoilee arkisaarnassaan livelähetykseen vain muutaman parannusehdotuksen.

  • Lauantaielämää suorana Suomesta. Vierailupaikkakunnat Mikkeli, Turku, Heinola, Tampere ja Rovaniemi.

  • Lauantaielämää suorana Suomesta. Vierailupaikkakunnat Jämsä, Hämeenlinna, Lieksa, Lappeenranta ja Kokkola.

  • Suomen Euroviisu Blackbird kerää kiitosta kansainvälisillä areenoilla. Millaisissa tunnelmissa Suomen delegaatio valmistautuu tulevaan Euroviisu-koitokseen? Mitä viisumaita kannattaa pitää silmällä vuoden 2017 Euroviisuissa? Satu Järveläisen kokoamissa Euroviisu-uutisissa kisaraportti Kiovasta.

  • Ennen kesä tuli keikkuen. Nyt toinen käsi on palanut ja toisessa on paleltumia. Säänmukainen pukeutuminenkaan ei onnistu. Maallikkosaarnaaja Maasola pureutuu kuin toukokuinen halla älyttömien vaatteiden maailmaan.

  • Interaktiiviset kauhuesitykset ovat rantautumassa Suomeen. Emme tyydy enää olemaan passiivisia havainnoitsijoita ja todistajia, vaan haluamme olla osa kauhutarinaa.

    Toimittajamme Justus Laitinen laittoi itsensä likoon ja syöksyi päätä pahkaa After Dark Helsingin järjestämään interaktiiviseen kauhuesitykseen nimeltä Motel.

    Esityksen ohjaaja Antti Wuokko valottaa Motellin taustoja. Kanssakokijoina Motel-kauhuesityksessä Justuksen kanssa olivat Sofia ja Erkko.

  • Ei ole hyvä, jos ihminen on ihan alussa tai ihan lopussa. Puolessa välissä tapahtuu kaikki oleellinen.
    Siksi kai hallituskin fiilistelee puoliväliriihessä. Elämänsä puolitangossa on myös Maallikkosaarnaaja Maasola. Se ei estä häntä saarnaamasta, siis - Sananen!

  • Jotenkin sitä ajattelee, että Suomen juhlavuonna yritetään vähän tsempata kulttuurituotteittemme laadussa. Että tulee originellia ja hätkäyttävää. Ja sitten kerrotaan jääkiekon MM-95 -elokuvasta.
    Maallikkosaarnaaja Maasola kertoo, mistä kaikesta kauniista jäät paitsi.

  • Näyttelijä, käsikirjoittaja ja sekatyömies Kai Lehtinen elää perheensä kanssa Karjalohjalla suurten metsien keskellä.

    Alkuvuodesta tulipalo vei Lehtisiltä maatilan lisärakennuksen ja samalla mm. kaikki näyttelijän kirjoitukset ja työkalut. Pääsiäisviikolla hän saatteli matkaan tyttärensä, joka suuntasi vuodeksi USA:han vaihto-oppilaaksi.

    Kai Lehtinen kertoo myös vaativista vaelluksistaan pohjoisen erämaihin, yksinäisistä hetkistään mökillä ja kymmen vuotta sitten kuolleesta esikoispojastaan, joka kulkee aina matkassa taivaspoikana.

    Toimittajana Markus Turunen.

  • Runo kiteyttää kaiken oleellisen, mitä ihminen voi toiselle sanoa, sanoi Jennikin. Vielä hienompia kiteytyksiä elämän lainalaisuuksista tarjoavat jääkiekkoilijat. Maallikkosaarnaaja Maasola melkein hiljentyy kuunteluoppilaaksi `härkien kaukalon` laidalla. Viikkosaarna Sananen kertoo enemmän.

Klipit

  • Radio Suomen kuuntelijat muistelivat suorassa lähetyksessä edesmennyttä presidentti Mauno Koivistoa. Lähetyksessä kuultiin myös tunnelmia Koiviston synnyinkaupungista Turusta.

Kuuntele myös

    Muualla Yle.fi:ssä