Suomentaja Kersti Juva. Laurence Sterne: Tristram ShandyLaurence Sternen romaani "Tristram Shandy - Elämä ja mielipiteet" on kirja, joka muutti teoksen suomentajan Kersti Juvan elämän. Tristram Shandy on romaani, jonka kääntämistä pidettiin mahdottomana sen loputtomien sanaleikkien, sanamonimielisyyksien ja puhtaan pähkähulluuden takia. Kersti Juvan kiitelty ja palkittu suomennos ilmestyi kuitenkin vuonna 1998, ja siitä lähtien teos ei ole jättänyt häntä rauhaan. Ohjelman toimittaa Pietari Kylmälä.
Sarjakuvataiteilija ja pilapiirtäjä Ville Ranta tunnetaan kuusi vuotta sitten kohua nostattaneesta Muhammed-pilapiirroksestaan. Kirkko ja kaupunki -lehteen pilapiirroksia piirtävä Ranta ei epäröi kritisoida kristinuskoakaan. Kirja, joka muutti Rannan elämän, on Laurence Sternen Sentimentaalinen matka. Se on 1700 -luvun valistusajalle sijoittuva kirkkoherra Yorickin matka Pariisin kautta Italiaan. Matkakertomus ei kuvaa paikkoja, vaan pääosin jokaiseen vastaantulevaan naiseen rakastuvan Yorickin tunteita. Samalla Yorick tekee tarkkoja havaintoja pariisilaisista ja muista matkalaisista. Toimittajana Jenni Stammeier.
Laurence Sternen romaani "Tristram Shandy - Elämä ja mielipiteet" on kirja, joka muutti teoksen suomentajan Kersti Juvan elämän. Tristram Shandy on romaani, jonka kääntämistä pidettiin mahdottomana sen loputtomien sanaleikkien, sanamonimielisyyksien ja puhtaan pähkähulluuden takia. Kersti Juvan kiitelty ja palkittu suomennos ilmestyi kuitenkin vuonna 1998, ja siitä lähtien teos ei ole jättänyt häntä rauhaan. Ohjelman toimittaa Pietari Kylmälä.
Aku Ankan sarjakuvapiirtäjän ja käsikirjoittajan Kari Korhosen valinta kirjaksi, joka muutti hänen elämänsä, on P. G Wodehousen ?Kiitos, Jeeves?. Wodehousen yläluokkainen ja hilpeä sankari Bertie Wooster ihastuttaa Korhosta, ja tapa, jolla Wodehouse kertoo Bertien ja legendaarisen herrasmiespalvelijan Jeevesin yhteisistä sattumuksista on Korhosen mukaan ällistyttävää ja hauskaa. Kiitos Jeeves -kirjan on kääntänyt suomeksi Kaisa Sivenius. Ohjelman toimittaa Emilia Cronvall.
Piispa Irja Askolan elämä muuttui, kun hän luki Michel Quoist'n [mishel kvaan] Rukouksia elämän arjesta -rukouskirjan. Mitä nuori teologian opiskelija tämän rukouskirjan myötä ymmärsi? Toimittajana Jenni Stammeier.
Dosentti Matti Rimpelä sukelsi Pentinkulman maailmaan juuri aikuisuuden kynnyksellä. ?Täällä pohjantähden alla? onkin Rimpelän valinta kirjaksi, joka muutti hänen elämänsä. Linnan vuosina 1959-1962 julkaistu trilogia antoi sytykettä yhteiskunnalliselle pohdinnalle ja toiminnalle. Stakesin pitkäaikaisen tutkimusprofessorin mukaan Linnan kuvaus Pentinkulman asukkaiden elämästä käsittelee taitavasti valtaan liittyviä kysymyksiä, ja hyvinvoinnin tutkijalle myös esimerkiksi kasvatukselliset seikat piirtyvät kiinnostavasti esiin, arvot, joilla lapsia kasvatetaan Toimittajana Emilia Cronvall.
Kirjailija Maria Peuran elämä muuttui kolmetoistavuotiaana, kun hän luki Zaharia Stancun romaanin Hullu metsä. Romanialaisen Stancun romaani on omaelämäkerrallinen kuvaus kasvusta kirjailijuuteen. Myös kolmetoistavuotias intohimoisesti lukeva ja kirjoittava Peura suunnitteli ensimmäistä romaaniaan. Hullun metsän nuori päähenkilö seikkailee yksin kaupungissa, joka on väkivaltainen ja seksuaalisesti rujo. Miten mustalaisten maailmaan vievä, Liisa Ryömän suomentama, Hullu metsä vaikutti nuoreen kirjailijanalkuun? Toimittajana Jenni Stammeier.
Kirja joka muutti elämäni ?ohjelmassa puhutaan kirjoista, jotka ovat jättäneet lukijaansa pysyvän jäljen. Kun valokuvaaja, taide- ja sosiaalikasvattaja, Miina Savolainen kuuli vuosia sitten Italo Calvinon esseestä tehdyn kuunnelman, hän haltioitui. Savolaiseen, kolahtivat erityisesti Calvinon ajatukset keveydestä. Sosiaalikasvattajaksi ja valokuvaajaksi opiskellut Savolainen halusi löytää tavan, jolla lapset ja nuoret saisivat ääntään esiin. Lastenkodin tyttöjen kanssa hän työsti valokuvia, joista syntyi projekti Maailmanihanin tyttö, valokuvakirja, jossa tytöt näyttäytyivät sellaisina kuin itse itsensä kokevat. Toimittajana Emilia Cronvall.
William Shakespearen Henrik IV on kirja, joka muutti teatteriohjaaja ja toimittaja Susanna Kuparisen elämän. Kuparinen on tehnyt poliittisia näytelmiä, joiden materiaalit on saatu kaupunginhallituksen ja eduskunnan pöytäkirjoista. Löytyikö päättäjien keskusteluista shakespearelaisia teemoja? Entä mitä Henrik IV:n tarina kertoo nykyisestä poliittisesta elämästämme? Kirja, joka muutti elämäni -sarjan ensimmäisen jakson toimittaa Pietari Kylmälä.
