Konsertteja

Haydnin "Luominen" kuulostaa englanniksi paljon keveämmältä

  • 2 h 28 min
  • ei kuunneltavissa

Loppukesällä 1795 Joseph Haydn palasi Englannista Wieniin. Viimeistään Brittein saarilla Haydn oli ymmärtänyt olevansa aikansa tunnetuin säveltäjä. Haydn olisikin voinut ryhtyä oloneuvokseksi, mutta sen sijaan hänen pitkällä urallaan seurasi vielä uskomattoman tuottelias loppuspurtti. Tuloksena oli mm. kaksi suurta oratoriota Luominen ja Vuodenajat sekä useita upeita messuja.

Hannu Lintu on päätynyt esittämään Luomisen englanninkielellä. Näin hän perustelee valintaansa: ”Sekä englannin- että saksankieliset versiot ovat yhtä legitiimejä. Libreton alkukieli oli englanti, mutta Haydn ei ollut varma, pystyisikö hän säveltämään sen englanniksi ja otti avukseen paroni van Swietenin joka käänsi tekstin saksaksi. Alkuperäinen englanninkielinen libretto katosi, ilmeisesti paronin paperikoriin. Siksi niitä on nykyään olemassa useampia, seikka joka on omiaan aiheuttamaan melkoista sotkua teoksen harjoitusprosessin aikana.

Halusin esittää Luomisen englanniksi, koska Suomessa suuri osa yleisöä kuitenkin ymmärtää sitä paremmin kuin saksaa ja pystyy seuraamaan teosta helpommin. Tekstiä vastaavat musiikilliset eleet on hyvä oivaltaa välittömästi, sen sijaan että tavailee jälkijunassa käännöstä. 

Englannin kieli toimii minusta esimerkiksi aarioissa ja kuorokohtauksissa hyvin. Joissakin resitatiivien väärissä painotuksissa sen sijaan näkyy ja kuuluu se, että englanti oli Haydnille vieras kieli. On jännittävää, miten teoksen väri vaihtuu, kun sen kieli muuttuu. Ero on iso: Luominen kuulostaa paljon keveämmältä ja valoisammalta englanniksi, kun taas saksa tuo siihen tietynlaista tummuutta. Myös teoksen händelmäisyys korostuu englanninkielisessä esityksessä”, toteaa kapellimestari Hannu Lintu.

Radion sinfoniaorkesteri
Musiikkitalo pe 12.9.2014 klo 19.00
Yle Radio 1 pe 12.9. klo 19.03

Hannu Lintu, kapellimestari
Sandrine Piau, sopraano
Topi Lehtipuu, tenori
Nathan Berg, baritoni
Musiikkitalon kuoro, valmennus Christopher Bell ja Tapani Länsiö

Joseph Haydn:  Luominen, kolmiosainen oratorio

Toimittajana Lotta Emanuelsson.

Väliajalla: Luomiskertomuksen äärellä. Vanhan testamentin eksegetiikan professori Martti Nissinen.

Lähetykset

  • pe 12.9.2014 19.03 • Yle Radio 1

Jaksot

  • RSO
    Hannu Lintu, kapellimestari
    Golda Schulz, sopraano, ja Jennifer Johnston, mezzosopraano
    Musiikkitalon Kuoro ja Sibelius-Akatemian kuoron laulajia, harjoittanut Nils Schweckendiek

    Gustav Mahler:
    Sinfonia nro 2 c-molli "Ylösnousemus"

    Suoran konsertin toimittaa Lotta Emanuelsson.

  • Radion sinfoniaorkesteri
    Kapellimestari John Storgårds
    Darren Acosta, pasuuna.

    Joseph Haydn:
    Sinfonia nro 96 D-duuri "Ihme"

    Jukka Tiensuu:
    Suuna, pasuunakonsertto (kantaesitys, Ylen tilaus)

    Béla Bartók:
    Konsertto orkesterille

    Väliajalla ovat haastateltavina kapellimestari John Storgårds, RSO:n soolopasunisti Darren Acosta ja säveltäjä Jukka Tiensuu. Suoran lähetyksen Musiikkitalosta toimittaa Lotta Emanuelsson.

  • Risto Joost, kapellimestari
    Chloë Hanslip, viulu

    Charles Tomlinson Griffes: Valkoinen riikinkukko
    John Adams: Viulukonsertto
    Charles Ives: Sinfonia nro 2

    Suoran lähetyksen Helsingin musiikkitalosta toimittaa Riikka Holopainen.

  • Berliinin saksalainen sinfoniaorkesteri
    RIAS-kamarikuoro
    Robin Ticciati, kapellimestari

    Louise Alder, sopraano
    Magdalena Kozená, mezzosopraano
    Tim Mead, kontratenori
    Allan Clayton, tenori
    Florian Boesch, basso

    - Berliinin Filharmoniassa 15.12. äänitetyn konsertin toimittaa Laura Korhonen.

    Robin Ticciatin kuva: Giorgia Bertazzi

  • Helsingin juhlaviikkojen vierailukonsertti: Baijerin radion sinfoniaorkesteri, Mariss Jansons, kapellimestari, Frank Peter Zimmermann, viulu. Ohjelmassa on Gioachino Rossini: alkusoitto oopperasta Wilhelm Tell, Sergei Prokofjev: viulukonsertto nro 1 D-duuri, op.19, Richard Strauss: Don Juan, op.20, sekä Maurice Ravel: La valse. Väliajalla haastateltavina Helsingin juhlaviikkojen toiminnanjohtaja Topi Lehtipuu ja kriitikko Jukka Isopuro. Toimittajana Lotta Emanuelsson. Uusinta suorasta konsertista 14.5.2018.

  • Esa Pietilän profiilikonsertissa esiintyvät Esa Pietilä, tenorisaksofoni & live-elektroniikka, Risto-Matti Marin, piano, Veli Kujala, harmonikka & live-elektroniikka, Janne Tuomi, rummut perkussiot & gran cassa, Harri Lehtinen, gran cassa, sekä Kamus-kvartetti.

    Magnus Lindberg: Ablauf
    Esa Pietilä: Glow
    Esa Pietilä: Fire!
    Esa Pietilä: Three Strides Of Light
    Esa Pietilä: Blazing Flames

    Konsertin toimittaa Laura Korhonen.

  • Wienin filharmonikot vieraili 28.4.2018 Tampere-talossa. Orkesteria johti brittikapellimestari Daniel Harding. Solistina lauloi mezzosopraano Elisabeth Kulman.

    Huippuorkesterin ohjelmassa oli Leonard Bernsteinin Sinfonia nro 1 "Jeremia" sekä Gustav Mahlerin Sinfonia nro 5 cis-molli. Väliajalla Lotta Emanuelsson tapasi Tampere-talon johtoa sekä Wienin filharmonikkojen intendentin, kontrabasson soittaja Michael Bladererin. Konserttiohjelman toimittaa Lotta Emanuelsson. (uusinta)

  • Helsingin barokkiorkesterin perinteikäs uudenvuodenkonsertti on muodostunut perinteeksi myös YLE Radio 1:ssä. Tällä kertaa juhlakonsertin fokuksessa on runoruhtinas Johann Wolfgang von Goethe, jonka tekstejä kuullaan sekä intiimeissä liedeissä pianon säestyksellä että Beethovenin dramaattisessa Egmont-näyttämömusiikissa. Egmont-näyttämömusiikki kuullaan kokonaisuudessaan, alkuperäisversiona ja ensimmäistä kertaa aikakaudelle tyypillisin soittimin. Goethe oli Beethovenin työstä mielissään ja totesi, että tämä ”omaksui runoilijan vision ihailtavalla nerokkuudella.”

    Klärchenin osan tulkitsee palkittu itävaltalaissopraano Elisabeth Breuer ja lausuja on Robert Hunger-Bühler. Kapellimestarina ja pianistina Aapo Häkkinen. Suoran lähetyksen toimittaa Kare Eskola, väliaikavieraana Goethestä keskustelemassa FT Helmut Diekmann.

    J.S. Bach: Das alte Jahr vergangen ist

    Ludwig van Beethoven: Alkusoitto C-duuri “zur Namensfeier”

    Ludwig van Beethoven:
    Kennst du das Land
    An den fernen Geliebten

    Franz Schubert:
    Die Liebe
    Gretchen am Spinnrade
    Sehnsucht

    Ludwig van Beethoven: Egmont-näyttämömusiikki

  • Johannes Brahms: Jousikvintetto G-duuri
    Alexander von Zemlinsky: Kaksi osaa jousikvintetolle
    Arnold Schönberg: Kirkastettu yö

    - Grazin Stefaniensaalissa 26.6. äänitetyn konsertin toimittaa Topias Tiheäsalo.

  • (Uusinta heinäkuulta 2018)

    Wagner: Wesendonck-laulut. - Victoire Bunel, mezzosopraano, Claudio Trovajoli, piano.

    Strauss: Ständchen; Liebesliedchen; Arabische Tanz. - Hugo Ticciati, viulu, Gareth Lubbe, alttoviulu, Julian Arp, sello, Diana Ketler, piano.

    Schönberg: Die Verklärte Nacht. - Ilya Gringolts ja Karolina Weltrowska, viulu, Yuval Gotlibovich ja Vlad Bogdanas, alttoviulu, Joona Pulkkinen ja David Cohen, sello.

    Ennen konsertin alkua haastateltavana on Kuhmon kamarimusiikin taiteellinen johtaja Vladimir Mendelssohn. Kuhmo-talolla 18.7. äänitetyn konsertin toimittaa Ainomaija Pennanen.

    Kuva: Stefan Bremer

  • Arcangelo Corelli: Concerto Grosso g-molli op. 6/8 "Fatto per la notte di Natale". - Mi-Sa Yang, Leena Jaakkola, Siljamari Heikinheimo ja Abel Puustinen, viulu, Annariina Jokela, alttoviulu, Beata Antikainen ja James Wilson, sello, Panu Pärssinen, kontrabasso, Carsten Schmidt, cembalo.

    Johannes Brahms: Zwei Gesänge op. 91. - Victoire Bunel, mezzosopraano, Yuval Gotlibovich, alttoviulu ja Claudio Trovajoli, piano.

    Sergei Rahmaninov - Fritz Kreisler: Preghiera. - Elina Vähälä, viulu, Andrea Rucli, piano.

    Olivier Messiaen: O sacrum convivium! - Ensemble Åtta.

    Astor Piazzolla: Introducción al ángel; Milonga del ángel. - Daniel Rowland, viulu, Alberto Mesirca, kitara, Henrik Sandås, bandoneon, Zoran Markovic, kontrabasso, Marko Hilpo, piano.

    Ennen konsertin Piazzolla-numeroita Kaisa Joustie haastattelee bandoneonin soittaja Henrik Sandåsia. Kuhmon kirkossa 16.7. äänitetyn konsertin toimittaa Ainomaija Pennanen.

    Kuva: Stefan Bremer.

  • Ylioppilaskunnan Laulajien perinteinen joulukonsertti Johanneksen kirkosta johtajanaan Pasi Hyökki. Solisteina Tapiolan Kuoron lauluryhmä ja urkutaiteilija Ville Urponen. Toimittajana Anu Jaantila.

    Kulkuelaulu 1400-luvulta, sov. Göte Widlund: Alta trinita beata

    Michael Praetorius (1571-1621): Psallite (Piae cantiones -kokoelmasta), sov. Matti Hyökki

    Tuntematon 1400-luvulta, suom. H. Jalkanen, sov. Michael Praetorius: Tuo armon valkokyyhky
    John Francis Wade (1711-1786), sov. Matti Hyökki, suom. P.J. Hannikainen: Nyt riemuiten tänne
    Tuntematon 1700-luvulta: Joudu, satakiel’ ’ Tapiolan Kuoron lauluyhtye

    Armas Maasalo (1885-1960), sanat Helmi Auvinen: Joulun kellot Urut: Ville Urponen

    Ahti Sonninen (1914-1984), sanat Une Haarnoja: Jouluhymni
    Unto Mononen (1930-1968), sanat Veikko Virmajoki, sov. Tuomas Meurman: Iloinen joululaulu
    Toivo Kärki (1915-1992), sanat Rauni Kouta, sov. Kare Ollinen: Rekiretki
    Eugéne Gigout (1844-1925): Rhapsodie sur les Noëls (urkusoolo)
    Ville Urponen, urut

    Suomalainen kansansävelmä, sanat P.J. Hannikainen, sov. Klaus Kinos: Jouluaatto on nyt herttainen
    P. J. Hannikainen (1854-1924): Joulun kellot

    P. J. Hannikainen, sov. Klaus Kinos: Joulupukki

    Juuso Vanonen (1980-), sanat Sanna Karlström: Jouluruno

    Teuvo Hakasalo (1908-1972), sanat Helena Eeva, sov. Kimmo Hakasalo/Pasi Hyökki: Jouluyönä

    Sleesialainen 1100-luvulta, suom. Hilja Haahti, sov. Pasi Hyökki: Maa on niin kaunis

    Franz Gruber (1787-1863), suom. G.O. Schöneman, sov. Tuukka Haapaniemi: Jouluyö, juhlayö

    Jean Sibelius, sanat Zacharias Topelius, suom. Martti Korpilahti: En etsi valtaa loistoa

Klipit

  • Hollolan Pyhäniemen kartanon taidekesä avautui kutsuvieraille pe 29.6.2012 salonkimusiikin, samppanjan ja mansikoiden kera. Klassisen puolen taiteellinen johtaja, oopperalaulaja - Suomen kansalliusoopperan tuleva johtaja - Lilli Paasikivi kertoi herrasmiestoimittaja Janne Koskiselle mm. kansainvälisistä esikuvista Pyhäniemi-konserttien taustalla. Video Tiina-Maija Lehtonen.

Kuuntele myös

    Muualla Yle.fi:ssä