E.T.A. Hoffmann (1776-1822) oli varhaisromantiikan monitaituri, mutta millaisia ovat hänen sävellyksensä? Outi Paananen penkoo levyhyllyjä, kilauttaa professori emeritus Veijo Murtomäelle ja tutkailee Hoffmannin elämää.

Ohjelmassa luetut otteet:
E.T.A. Hoffmann: Klein Zaches genannt Zinnober
Kiusanhenki, suomentaja Aino Tuomikoski (1918)

E.T.A. Hoffmann:
Kissa Murr ja hänen elämänviisautensa sekä satunnaisia makulatuurikatkelmia kapellimestari Kreislerin elämäkerrasta
suomentaja Teijo Havu (1946)

Ohjelmassa kuultavat musiikit:

Jacques Offenbach:
Balladi Kleinzackista oopperasta Hoffmannin kertomukset
Hoffmann - Nicolai Gedda, tenori
Nathanael - André Mallabrera, tenori
René Duclos -kuoron mieslaulajat ja Pariisin konservatorion orkesteri, joht. André Cluytens
Levytysvuosi 1964

E.T.A. Hoffmann:
Alkusoitto laulunäytelmästä Rakkaus ja mustasukkaisuus (Liebe und Eifersucht)
Deutsche Kammerakademie Neuss, joht. Johannes Goritzki
Levytysvuosi 1998

E.T.A. Hoffmann:
Finaali (Allegro) sonaatista fortepianolle cis-molli
Wolfgang Brunnel, fortepiano
Levytysvuosi 1995

E.T.A. Hoffmann:
Finaali sinfoniasta Es-duuri
Bambergin sinfonikot, joht. Rudolf Alberth
Levytetty 1970-luvun puolivälissä

E.T.A. Hoffmann:
1. osa Miserere mei, Deus teoksesta Miserere b-molli
Krisztina Laki, sopraano, Gwendolyn Killebrew, altto,
Aldo Baldin, tenori, ja Nikolaus Hillebrand, basso
Kölnin radiokuoro ja Kölnin radion sinfoniaorkesteri, joht. Roland Bader
Levytysvuosi 1988

Robert Schumann:
Sehr rasch (Molto presto), 7. fantasia teoksesta Kreisleriana op.16
Vladimir Horowitz, piano
Konserttiäänitys New Yorkin Carnegie Hallista 15.12.1968

E.T.A. Hoffmann:
Berthaldan ja Undinen duetto sekä Undinen aaria "Wer traut des laun’gen Glückes Flügel"
oopperasta Undine
Berthalda -Mani Mekler, sopraano
Undine - Krisztina Laki, sopraano
Berliinin radion sinfoniaorkesteri, joht. Roland Bader
Levytysvuosi 1993

Venetsian laguunin saarista suurin, pitkulainen Lido muodostaa luonnollisen esteen kaupungin ja avomeren välille. Se on myös saarista ainoa, jossa voi liikkua autolla. Kesäisin Lidon hiekkarannat ovat turistien kansoittamia, kun taas talvella useimmat hotellit ovat kiinni.

Runsaat sata vuotta sitten Lidosta tuli kuuluisten ja rikkaiden suosima kesänviettopaikka. Grand Hotel des Bains rakennettiin juuri heitä ajatellen. Valkoisena hohtavan massiivisen hotellin tunnetuin vieras oli Thomas Mann, jonka Kuolema Venetsiassa -novellin tapahtumat sijoittuvat juuri tänne. Samassa hotellissa, huoneessa 518 vietti elämänsä viimeiset päivät Venäläisen baletin perustaja Sergei Djagilev.

Mutta kuinka kävikään toimittajalle, joka halusi hetken aistia menneen maailman ainutlaatuista tunnelmaa?

Ohjelmassa kuullut musiikit:

Liebesleid
Sergei Rahmaninovin transkriptio pianolle Fritz Kreislerin sävellyksestä
viululle ja pianolle
Sergei Rahmaninov, piano
Levytysvuosi 1921

Walter Donaldson:
What can I say after I say I'm sorry
Percival Mackey and his Band
Levytysvuosi 1926

Igor Stravinsky:
Kolme osaa baletista Pulcinella
Teresa Berganza, mezzosopraano
Lontoon sinfoniaorkesteri, joht. Claudio Abbado
Levytysvuosi 1978

Sergei Prokofjev:
Osat Intermezzo ja Rondo kokoelmasta Kuusi kappaletta pianolle op.52
baletin Tuhlaajapoika pohjalta
Boris Berman, piano
Levytysvuosi 1990

Igor Stravinsky:
Kehtolaulu ja finaali Tulilintu-baletin pohjalta muokatusta orkesterisarjasta nro 3
Venäjän kansallisorkesteri, joht. Mihail Pletnjov
Levytysvuosi 1996

Richard Wagner:
Keihäskohtaus ja kuoro oopperan Parsifal 3. näytöksestä
Jonas Kaufmann, tenori
Parman Teatro Region kuoro ja Mahler-kamariorkesteri, joht. Claudio Abbado
Levytysvuosi 2008

Richard Wagner saapui perhekuntineen Venetsiaan syyskuussa 1882. Säveltäjä nautti kaupungin kauneudesta taittaessaan matkoja usein gondolilla. Canal Granden varrella sijaisevassa Palazzo Vendraminissa vietettiin perhe-elämää ja otettiin vastaan hämmästyttävä joukko vieraita. Heistä tärkein oli appiukko Franz Liszt, jota Wagner jaksoi vielä viimeisinä vuosinaan kadehtia ja arvostella.

Seuraavan vuoden helmikuun 13. päivänä säveltäjä kirjoitti "sinisessä grottossaan" esseetä "Naisellisuudesta ihmisyydessä", kun hän sai sydänkohtauksen. Huoneeseen rynnännyt Cosima auttoi miehensä yhdessä palvelijan kanssa viereisen huoneen sohvalle ja ryhtyi hieromaan miehensä sydänalaa. Näin hän oli tehnyt aiemminkin Wagnerin kärsiessä sydänkivuista, mutta kun lääkäri saapui hetkeä myöhemmin paikalle, hän saattoi vain todeta Wagnerin kuolleeksi.

Outi Paananen penkoo levyhyllyjä ja tutkailee taiteilijaelämää.

Ohjelmassa luetut otteet Tomas Tranströmerin runokokoelmasta Sorgegondolen (Surugondoli) (1996)
oli suomentanut Caj Westerberg.

Ohjelman musiikit:

Giovanni Gabrieli:
Intonazione ottavo tono kokoelmasta Intonationi d'organo, libro primo, 1593
James O'Donnell, urut
Äänitetty Pyhän Markuksen kirkossa 1989

Giovanni Gabrieli:
12-ääninen Canzona soittimille kokoelmasta Sacrae symphoniae, 1597
Gabrieli Consort & Players, joht. Paul McCreesh
Äänitetty Pyhän Markuksen kirkossa 1989

Richard Wagner:
"O sink hernieder, Nacht der Liebe" - "Einsam wachend in der Nacht",
katkelma toisen näytöksen toisesta kohtauksesta oopperasta Tristan ja Isolde
Tristan - Wolfgang Windgassen
Isolde - Birgit Nilsson, sopraano
Brangäne - Christa Ludwig, mezzosopraano
Bayreuthin musiikkijuhlien orkesteri, joht. Karl Böhm
Äänitetty Bayreuthin musiikkijuhlilla 1966

Alessandro Marcello:
Adagio, 2. osa konsertosta oboelle, jousille ja continuolle d-molli
Paolo Grazzi ja Il Giardino Armonico
Levytysvuosi 2001

Franz Liszt:
R.W. – Venezia (1883)
Leslie Howard, piano
Levytysvuosi 1990

Franz Liszt:
La lugubre gondola nro 1 (1882)
Leslie Howard, piano
Levytysvuosi 1990

Richard Wagner:
Allegro assai, 3. osa sinfoniasta C-duuri (1832)
Norjan radio-orkesteri, joht. Ari Rasilainen
Levytysvuosi 1997

Franz Liszt - orkestrointi John Adams
The Black Gondola (La lugubre gondola nro 2) (1885)
London Sinfonietta, joht. John Adams
Levytysvuosi 1995

Ohjelmassa luetut otteet Thomas Mannin novellista Der Tod in Venedig oli suomentanut Oili Suominen.

Katkelma RAI:n tuottamasta ja Luchino Viscontin ohjaamasta dokumentista Alla Ricerca di Tadzio (Tadziota etsimässä) vuodelta 1970.

Ohjelman musiikit:

Gustav Mahler:
Ich bin der Welt abhanden gekommen (Olen etääntynyt maailmasta)
kokoelmasta Rückert-Lieder
Christian Gerhaher, baritoni, ja Montrealin sinfoniaorkesteri, joht. Kent Nagano
Konserttiäänitys Montrealin Maison symphonique’sta vuodelta 2012

Kohtauksia Benjamin Brittenin oopperasta Death in Venice, op.88
libretto Myfanwy Piper Thomas Mannin novellin mukaan
Gustav von Aschenbach - Philip Langridge, tenori
Apollon ääni - Michael Chance, kontratenori
BBC Singers ja City of London Sinfonia, joht. Richard Hickox
Levytysvuosi 2004

Felix Mendelssohn:
Sanaton laulu nro 12 eli Venetsialainen gondolilaulu fis-molli op. 30 nro 6
Murray Perahia, piano
Levytys tehty 1997-1998

Gustav Mahler:
4. osa Adagietto sinfoniasta nro 5 cis-molli
Baijerin radion sinfoniaorkesteri, joht. Rafael Kubelik
Konserttiäänitys Münchenin Herkules-salista vuodelta 1981