Kirja vs. Leffa

Torstaisin klo 14.02, Yle Puhe

Hienoja kirjoja ja upeita elokuvia on maailma täynnä. Mutta monestako hienosta kirjasta on onnistuttu tekemään upea elokuva? Sitä selvittää Kirja vs Leffa, jossa käydään läpi menestyskirjoja ja niistä tehtyjä menestyselokuvia. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

Jaksot

  • Liisan seikkailut ihmemaassa on englantilaisen matemaatikon Charles Dodgsonin alias Lewis Carrollin kirjoittama lastenromaani vuodelta 1865. Alunperin souturetkellä lapsille sepitetystä sadusta on noussut nonsense -kirjallisuuden klassikko. Teoksen suosioista kertoo se, että kirja on suomennettu useita kertoja.

    Liisa ihmemaassa teoksesta on tehty lukuisia erilaisia sovituksia. Carrollin kirjasta, sekä Johnny Deppin ja Helena Bonham Carterin tähdittämästä Tim Burtonin vuonna 2010 ohjaamasta elokuvasta, keskustelevat Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituspäällikkö Sakari Katajamäki sekä Elitisti-verkkolehden kriitikko Juho Liukkonen. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Stieg Larssonin vuonna 2005 ilmestynyt rikosromaani Miehet jotka vihaavat naisia uudisti dekkarigenreä yhteiskunnallisempaan suuntaan. Rikosromaanin muotoon puetun kirjan keskeinen teema on sairaalloisia piirteitä saava seksismi. Millennium-trilogian ensimmäisen osan suomensi Marja Kyrö vuonna 2009.

    Menestyskirjasta on tehty kaksi elokuvaa, Niels Arden Oplevin ohjaama Miehet jotka vihaavat naisia (2009) ja David Fincherin ohjaama Hollywood-versio The Girl with the Dragon Tattoo (2011). Teoksista keskustelevat viestintäasiantuntija Marjo Pipinen Suomen elokuvasäätiöstä sekä WSOY:llä käännetyn kaunokirjallisuuden toimituspäällikkönä työskennellyt Satu Harlahti. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Cormac McCarthyn romaani Tie (The Road 2006) on yksi karuimpia ja tehokkaimpia maailmanlopun liepeille sijoittuvia kuvauksia. Pulitzer-palkinnon voittanut kirja ei sorru selittelyyn, vaan näyttää, miten eri tavoin ihminen ääriolosuhteissa voi käyttäytyä.

    John Hillcoatin sovitus (The Road 2009) mukailee onnistuneesti romaanin tunnelmia. Post-apokalyptinen draama taiteilee tunteisiin vetoavasti toivottomuuden ja toivon rajamailla. Vieraina ovat Nuori Voima-lehden päätoimittaja Vesa Rantama ja vapaana kulttuuritoimittajana työskentelevä, informaatikko Niina Holm Keskustakirjasto Oodista. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Joseph Conradin - alunperin lehdessä jatkokertomuksena kerrottu - Pimeyden sydän julkaistiin kirjana vuonna 1902. Reilut sata vuotta ilmestymisensä jälkeen pienosromaani on osa länsimaista kirjallisuuden kaanonia.

    Francis Ford Coppolan löyhästi Pimeyden sydän -teokseen perustuva Ilmestyskirja. Nyt julkaistiin vuonna 1979. Teoksista keskustelevat KAVI:n erikoistutkija, elokuva- ja televisiotutkimuksen dosentti Jari Sedergren sekä Elitisti-verkkolehden kriitikko Paavo Ihalainen. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • F. Scott Fitzgeraldin The Great Gatsby vuodelta 1925 on tekijänsä kuuluisin romaani. Heti ilmestyttyään kirja ei menestynyt kummoisesti, mutta vuosikymmenten saatossa siitä on muotoutunut New Yorkin jazz-aikakauden merkkiteos.

    The Great Gatsby on filmatisoitu peräti viisi kertaa. Vuosina 1926, 1949, 1974, 2000 ja uusimpana Baz Luhrmannin ohjaama The Great Gatsby – Kultahattu vuodelta 2013. Teoksista kertovat KAVIn viestintäpäällikko Outi Heiskanen sekä kirjallisuus- ja kuvataidekriitikko Aleksis Salusjärvi. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Tuntematon sotilas on ehkä maamme tunnetuin kirja-elokuvapari. Väinö Linnan kirjasta on tehty jo kolme elokuvasovitusta, viimeisimpänä Aku Louhimiehen elokuvaversio ja pidennetty tv-sarja.

    Puhetta riittää sekä Edvin Laineen että Rauni Molbergin sovituksista, mutta pääpaino keskustelussa on Väinö Linnan kirjassa ja Aku Louhimiehen elokuvasovituksessa. Äänessä kulttuuriviennin suunnittelija Otto Suuronen Suomen elokuvasäätiöstä sekä Episodi-lehden toimituspäällikkö Jussi Huhtala. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Harry Potter ja viisasten kivi on J. K. Rowlingin kirjoittaman seitsemänosaisen fantasiasarjan ensimmäinen osa. Vuonna 1997 ilmestynyt teos julkaistiin tuoreeltaan myös meillä, suomentajana toimi koko kirjasarjan kääntänyt Jaana Kapari-Jatta. Rowling on yksi harvoista kirjailijoista, joiden kaikista romaaneista on sovitettu televisio- tai elokuvaversio.

    Yhdysvaltalaisen Chris Columbuksen ohjaama Harry Potter ja viisasten kivi -elokuva ilmestyi vuonna 2001. Harry Potterin maailmasta keskustelevat kirjastonhoitaja Paula Laaksonen sekä Harry Potter -teemaista terapeuttista kasvuryhmää järjestävä, äidinkielenopettaja Maria Förbom. Toimittaja Jarmo Laitaneva.

  • Anna-Leena Härkösen kolmas romaani Akvaariorakkautta ilmestyi vuonna 1990. Kirjassa kuvataan karun realistisesti nuoren naisen itsensä etsimistä, pitkälti seksikokemusten ja -fantasioiden kautta. Kirjasta valkokankaalle siirretyt kohtaukset kohahduttivat uudestaan pari vuotta myöhemmin, kun Claes Olssonin sovitus Akvaariorakkaus sai ensi-iltansa. Jarmo Laitanevan kanssa teoksistaan keskustelevat kirjailija Anna-Leena Härkönen sekä Härkösen esilukijana toimiva elokuvatuottaja Rimbo Salomaa.

  • Tove Jansson julkaisi ensimmäisen versionsa Muumipeikko ja pyrstötähti teoksesta ruotsiksi vuonna 1946, suomeksi kirja julkaistiin vuonna 1955. Vuonna 1992 valmistui japanilais-suomalais-hollantilaisena yhteistyönä piirroselokuva Muumipeikko ja pyrstötähti. Elokuva on ensimmäinen kokoillan Muumi-elokuva, tekijöinä Muumilaakson tarinat -animaatiosarjankin käsikirjoittanut Akira Miyazaki ja ohjaajana Hiroshi Saito.

    Kirjasta ja leffasta keskustelevat Muumi-brändiä tutkinut, Helsingin yliopiston elokuva- ja televisiotutkimuksen opettaja Eija Niskanen sekä Muumianimaatiot -näyttelyä Muumimusoon rakentava museoamanuenssi Minna Honkasalo. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Truman Capoten kirja Aamiainen Tiffanylla kohautti ilmestyessään 1950-luvun lopulla. Niin teki myös pari vuotta myöhemmin Blake Edwardsin pienoisromaanista tekemä elokuvasovitus.

    Äänessä ovat Rakkautta & Anarkiaa festivaalin toiminnanjohtaja Anna Möttölä ja Nuoren Voiman päätoimittaja, kriitikko Maaria Ylikangas. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Taru sormusten herrasta on kirjallisuuden kaanoniin nostettu fantasiaklassikko, jota J.R.R. Tolkien kirjoitti pitkään ja hartaasti, alun perin jatko-osaksi lastenromaanille Hobitti eli sinne ja takaisin. Lopulta Taru ilmestyi kolmessa osassa vuosina 1954-1955. Meillä Taru julkaistiin Kersti Juvan, Eila Pennasen ja Panu Pekkasen suomentamana vuosina 1973-1975, josta lähtien Tarua on luettu ahkerasti myös Suomessa.

    Puhetta riittää sekä Tolkienin kirjasarjasta että Peter Jacksonin ohjaamasta Taru sormusten herrasta elokuvatrilogiasta, joka voitti peräti 17 Oscaria. Äänessä ovat vapaa Tolkien tutkija Sonja Virta sekä Tolkienin elämästä ja teoksista kirjoittanut Juri Nummelin. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

Kuuntele myös

    Muualla Yle.fi:ssä