Kirja vs. Leffa

Torstaisin klo 14, Yle Puhe ja Yle Areena

Hienoja kirjoja ja upeita elokuvia on maailma täynnä. Mutta monestako hienosta kirjasta on onnistuttu tekemään upea elokuva? Sitä selvittää Kirja vs Leffa, jossa käydään läpi menestyskirjoja ja niistä tehtyjä menestyselokuvia. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

Jaksot

  • Stephen Kingin kirjoja on myyty maailmalla yli 350 miljoonaa kappaletta. Elokuvia ja tv-sarjoja Kingin teoksista on sovitettu toista sataa. Yksi Kingin tunnetuimmista teoksista on Hohto. Hohtoa arvostetaan paljon myös elokuvana, vaikka Stanley Kubrickin sovitus poikkeaa kirjasta.

    Käsittelyssä Stephen Kingin suosittu kauhuromaani Hohto, sekä kirjasta Stanley Kubrickin tekemä leffasovitus. Äänessä ovat Hohdosta elementtejä mediataiteeseensa ammentanut kuvataiteilija Vesa Vehviläinen sekä WSOY:n kustannustoimittaja Samuli Knuuti. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Elmore Leonardin rikosromaani Rommipunssi ilmestyi 1991. Leonard uudisti dekkarigenreä nostamalla keskiöön poliisien ja yksityisetsivien sijaan rikolliset. Lisäksi Leonardin absurdi huumori ja yllättävä dialogi olivat omiaan herättämään myös elokuvapiirien kiinnostuksen.

    Quentin Tarantinon elokuvasovitus kirjasta sai ensi-iltansa vuonna 1997. Kirjan päähenkilön mukaan nimettyä Jackie Brownia pidetään yhtenä Tarantinon parhaista elokuvista. Teoksista kertoo elokuvatoimittaja ja tietokirjailija Kalle Kinnunen. Äänessä on myös Leonardia kääntänyt, kirjailija Tapani Bagge. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Margaret Mitchellin Pulizer-palkittu kirja Tuulen viemää ilmestyi vuonna 1936. Scarlett O’Haran ja Rhett Butlerin suhdeseikkailut onnistuneesti valkokankaalle siirtäneen Victor Flemingin leffa voitti peräti 8 Oscar-palkintoa.

    Klassikoiden klassikoista keskustelevat Kansallisen audiovisuaalisen instituutin, KAVI:n viestintäpäällikko, elokuvatietokirjailija Outi Heiskanen sekä elokuvatoimittaja ja kirjallisuudentutkija Tytti Rantanen AV-arkista, eli suomalaisen mediataiteen keskuksesta. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Tarzan on yksi länsimaisen populaarikulttuurin kuuluisimmista hahmoista ja sankareista. Tarzan-kirjoja on käännetty kymmenille kielille, mutta ehkäpä vielä kirjojakin suosituimpia ovat olleen lukuisat Tarzan-elokuvat ja animaatiot, ja tietenkin Tarzan -sarjakuvat.

    Edgar Rice Burroughsin vuonna 1912 ilmestyneestä Apinoiden Tarzan -kirjasta sekä W. S. Van Dyken vuonna 1932 valmistuneesta elokuvasovituksesta keskustelevat Tarzan-suomentaja Pekka Pakkala ja Tarzan-kuvittaja Petri Hiltunen. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Hienoja kirjoja ja upeita elokuvia on maailma täynnä. Mutta monestako hienosta kirjasta on onnistuttu tekemään upea elokuva? Sitä selvittää Kirja vs. Leffa, jossa käydään läpi menestyskirjoja ja niistä tehtyjä menestyselokuvia.

    Märta Tikkasen vuonna 1975 ilmestyneestä romaanista Miestä ei voi raiskata sekä Jörn Donnerin kolme vuotta myöhemmin tekemästä elokuvasovituksesta keskustelevat elokuvalehti Episodiin kirjoittava Jesse Raatikainen sekä toimittaja ja kriitikko Leena Virtanen. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Trainspotting on skottilaisen Irwine Welshin karu ja raju esikoisteos vuodelta 1993. Kolmisen vuotta myöhemmin Danny Boyle ohjasi kirjasta samannimisen elokuvan. Elokuva nousi nopeasti modernin klassikon asemaan. Elokuvan myötä myös Welshin maine inhorealismin kuvaajana alkoi kasvaa.

    Welshin ja Boylen teoksista keskustelevat kulttuuriviennin suunnittelija Otto Suuronen Suomen elokuvasäätiöstä sekä elokuvatoimittaja ja Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaalin tiedottaja Janne Sundqvist. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Bram Stokerin Dracula ilmestyi jo vuonna 1897. Teos on suomennettu ainakin kaksi kertaa, Risto Kalliomaa 1952 ja Jarkko Laine 1977. Transilvanialainen vampyyri, kreivi Dracula on myös kaikkien aikojen filmatuin kauhuhahmo. Yksi vakuuttavimmista sovituksista on Francis Ford Coppolan kirjalle varsin uskollinen versio vuodelta 1992.

    Kaikkien aikojen kauhuklassikosta keskustelevat tutkija Outi Hakola Helsingin yliopistolta ja Nuori Voima -lehden toinen päätoimittaja Maaria Ylikangas. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Vanki nimeltä Papillon on Henri Charrièren omaelmäkerrallinen romaani vuodelta 1969. Tarinan todenperäisyydestä on kiistelty kirjan ilmestymistä lähtien, joka tapauksessa teos lienee maailman kuuluisin vankilaolojen ja -pakojen kuvaus. Kirjan suomensi Matti Brotherus 1970.

    Kolme vuotta kirjan ilmestymisen jälkeen Franklin J. Schaffner ohjasi kirjasta elokuvan, jonka päärooleissa esiintyvät Steve McQueen ja Dustin Hoffman. Vuonna 2017 valmistunut Michael Noerin versio on enemmänkin edellisen elokuvan uudelleen filmatisointi kuin alkuperäisen kirjan uusi sovitus.

    Kirjasta ja elokuvista keskustelevat Suomen Filmikamarin toimitusjohtaja Tero Koistinen ja Episodi-lehden toimituspäällikkö Jussi Huhtala. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Järki ja tunteet on englantilaisen kirjailijan Jane Austenin romaani vuodelta 1811. Vaikka säätyläisyhteiskunnan tärkeilevät ihmiset voivat tuntua jo menneeltä maailmalta, Austenin humoristinen ja sydämellinen tyyli on tehnyt teoksesta ajattoman klassikon.

    Ang Leen ohjaama ja Emma Thompsonin käsikirjoittama Oscar-palkittu elokuva Järki ja tunteet sai ensi-iltansa vuonna 1995. Parhaaksi kutsutussa Austen-filmatisoinnissa näyttelevät Emma Thompsonin lisäksi mm. Kate Winslet, Alan Rickman ja Hugh Grant.

    Vieraina Austenin elämäkerran kääntänyt Maria Lyytinen sekä Rakkautta & Anarkiaa festivaalin toiminnanjohtaja Anna Möttölä. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Mario Puzon vuonna 1969 julkaisema Kummisetä uudisti sekä kirja- että elokuvateollisuutta. Syntyi kokonaan uusi lajityyppi, mafiaromaani, jossa uskollisuutta, petosta, kostoa ja vallan käyttöä käsiteltiin uudella tavalla. Bestsellerin suomensi Pekka Hakala vuonna 1971.

    Myös kirjan filmatisointi, Francis Ford Coppolan Kummisetä vuodelta 1972 on teos, johon muita saman genren elokuvia verrataan. Marlon Brando oli kuvattaessa jo arvostettu tekijä, mutta tulevat tähdet, kuten Al Pacino, Robert Duvall ja James Caan saivat Kummisedästä kovan nosteen uralleen.

    Vieraina kirjailija ja toimittaja JP Pulkkinen ja näyttelijä Juhani Laitala. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Pirkko Saision neljäs romaani Betoniyö vuodelta 1981 on karu kuvaus kaupunkilähiöstä sekä yh-äidin ja kahden veljeksen elämästä. Pirjo Honkasalon ohjaama samanniminen draamaelokuva vuodelta 2013 sai ylistävää palautetta kriitikoilta, ja se valittiin Suomen ehdokkaaksi parhaan vieraskielisen elokuvan Oscar-palkinnon kategoriaan.

    Vieraina ovat Marjo Pipinen Suomen Elokuvasäätiöstä, kirjallisuudentutkija Päivi Koivisto ja ylisukupolvista huono-osaisuutta ja nuorten syrjäytymistä tutkiva Teemu Vauhkonen Nuorisotutkimusseurasta. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

  • Thomas Harrisin trillerit ovat yksi syy sarjamurhaajista kertovien kauhudraamojen suosion takana. Harrisin toinen Hannibal Lecter –kirja Uhrilampaat oli jo ilmestyessään menestys.1988 julkaistu romaani suomennettiin heti seuraavana vuonna, Hanna-Liisa Timosen toimesta.

    Jonathan Demme teki vuonna 1991 Uhrilampaista mukaansatempaavan ja lajityyppiä kunnioittavan elokuvasovituksen. Jodie Fosterin ja Anthony Hopkinsin tähdittämä leffa voitti viisi tärkeintä Oscar-palkintoa. Vieraina ovat Nuori Voima -lehden päätoimittaja Maaria Ylikangas ja Elitisti-verkkolehden kriitikko Paavo Ihalainen. Toimittajana Jarmo Laitaneva.

Kuuntele myös

    Muualla Yle.fi:ssä