Radioateljee

Onko korvaa toiselle - kääntämisestä

  • 50 min
  • ei kuunneltavissa

Onko korvaa toiselle - kääntämisestä

Kari Hukkilan teoksessa kääntäminen ei ainoastaan ole kääntämistä sanan tavanomaisessa mielessä kielestä toiseen. Esimerkit, tapahtuma ja pikku tarinat, joiden mukana kuljetaan kääntämisen maisemissa, eivät tunne ajan ja paikan rajoja: Abbasidien Bagdad, keskiaikainen Toledo, tämän hetken Länsi-Afrikka elävät työssä rinnatusten.

Lopulta myös kysytään, onko meidän oma elämänmuotomme muuttunut erilaisista historiallisista ja kulttuurisista realiteeteista koostuvaksi hybridiksi, johon sisältyy kaikkialla läsnä oleva kääntämisen tarve. Kertojien lisäksi ohjelmassa kuullaan mm. sujuvasti suomea puhuvaa papukaijaa. Mutta: puhuessaan suomea, kääntäkö se asiansa suomen kielelle? Onko sillä korvaa toiselle? Ohjelma on vuodelta 2007.

Käsikirjoitus ja ohjaus: Kari Hukkila
Lukijat: Tiia Louste, Tom Wentzel, Carl Gustaf Wentzel
Tekninen toteutus: Pekka Lappi. Tuottaja: Harri Huhtamäki

Lähetykset

  • pe 7.6.2019 13.03 • Yle Areena

Kuuntele myös

    Muualla Yle.fi:ssä