Pekka Laineen Ihmemaa

Kaupungin kauhein eli lisää suomalaisen käännöspoppailun outoja vaiheita

  • 53 min
  • 10 kk 19 pv

Maistuisiko hard rock-hitti, jytäpurkka, tyylikäs diskopala, hikinen afrofunk, Kalifornian supersoundi tai avaruusajan tanssimonsteri? Kyllä kiitos, kaikki tänne! Suomalaisen 1970-80-luvun äänitetuotannossa ei turhia arkailtu, kun käännöshittiä metsästettiin. Ihmemaan heinäkuinen viidakkoseikkailu kotimaisen käännöspopin parissa saa loppuhuipennuksensa.

Taiska: Prätkä ja tie
Marjo-Riitta Kervinen &Savannah: Kaupungin kauhein
Cascade: Korvissa soi
Songhoi Band: Africa, Africa
ELF: Saivaara, Saivaara
Mona Carita: Suoraan taivaalta
Seppo Närhi: Uidakin voit Uumajaan
Grand Merlin: Rautalampi
Jani Matti Juhani: Mä tuskin vielä uskon
Summer Salt: Honeyweed
Joao Gilberto: Desafinado

Lähetykset

  • su 14.7.2019 10.06 • Yle Radio Suomi

Jaksot

  • Oliko elokuun 16. päivänä kuollut näyttelijä Peter Fonda maailman coolein tyyppi? Kun hän Captain American hahmossa ratsasti moottoripyörällä valkokankaalle Easy Rider-elokuvassa, aika moni oli sitä mieltä. Fondan ja kaverinsa Dennis Hopperin visiosta syntynyt elokuva räjäytti uusiksi elokuvamusiikin maailman vuonna 1969. Alkoi pop-musiikin kerronnan keskiöön asettavan kunnianhimoisen elokuvadraaman aika, jota elämme edelleen.

    Nancy Sinatra&Lee Hazlewood: Indian Summer
    The Byrds: Ballad of Easy Rider
    Steppenwolf: Born To be Wild
    The Ronettes: Be My Baby
    Los Bravos: Bring A Little Loving
    Stealer’s Wheel: Stuck In The Middle
    The Cure: All Cats Are Grey
    Elvis Presley: Kentucky Rain
    Bon Jovi: Never Say Goodbye
    George Shearing: Early Autumn

  • Karri Miettinen alias Paleface hurahti jo lapsena jo kieleen että musiikkiin. Tapsa Rautavaaran ja kumppaneiden säkeet jäivät helposti mieleen. 1980-luvulla iskenyt rap-musiikki kiskaisi syvemmälle riimien ja sanojen maailmaan. Hip hop-nuoren mieli sai askarreltavaa myös musiikkin upotetuista lainoista. Uudessa rytmissä soi kokonainen historia, josta oli otettava selvää. Paleface tuo ihmemaahan tuliaisinaan kolme tärkeätä laulua, jotka edustavat elämän mittaista tutkimusmatkaa.

    Shirley Bassey: Big Spender
    Louis Jordan &Tympany Five: Saturday Night Fish Fry
    Veikko Lavi: Villin-lännen sanomat
    Julkinen Sana & Ricky Tic Big Band: Kohtalo
    LL Cool J: I’m bad
    Sonny Terry & Brownie McGhee: Sail Away
    Capleton: Jah Jah City
    Marjo Leinonen & Publicans: Treat Yourself Right

  • Lionel Richie, Egotrippi, Kaseva ja The Beatles unelmoivat harmonisemmasta maailmasta

    The Commodores: Easy
    Egotrippi: Vihellellen
    Kaseva: Kun maailma elää
    The Hollies: Look Through Any Window
    The Beatles: And Your Bird Can Sing
    Louvin Brothers: I Wish It Had Been A Dream
    Esa Kaartamo: Kun etsit sitä oikeaa
    Vanha isäntä: Singing Cowboy
    Tom T.Hall: I Love
    Paleface: Miten historiaa luetaan?
    Bon Iver: Faith

  • Free your mind and your a** will follow. Mieli vapaaksi ja loput tulee perässä. Funk-miehen viisaus viitoittaa tällä kertaa tietä musiikin ihmemaassa. Popmusiikki on usein tehokkaimmillaan, kun se puhuttelee sekä mieltä että ruumista.
    Lizzo: Juice
    The Stone Roses: Waterfall
    Happy Mondays: Step On
    Candy Flip: Strawberry Fields Forever
    Santana: Soul Sacrifice
    Ed Sheeran: Blow
    Solange: Losing You
    Marjo Leinonen & Publicans: No More Crying

  • Luigi Tenco: Lontano, lontano
    Caterina Caselli: Com'è buia la città
    Gigliola Cinquetti: Alle porte del sole
    Markku Aro: Niin käy kun rakastuu
    The Beach Boys: GIrls On The Beach
    Billy Stewart: Summertime
    Hi-C: Sitting In The Park
    Adi L Hasla & Pihlaja: Kevät
    Tauno Palo: Yökohokit keskellä viljaa
    Viinamäki: Huonon onnen talismaani
    Wildhoney:Naive Castle

  • Maistuisiko hard rock-hitti, jytäpurkka, tyylikäs diskopala, hikinen afrofunk, Kalifornian supersoundi tai avaruusajan tanssimonsteri? Kyllä kiitos, kaikki tänne! Suomalaisen 1970-80-luvun äänitetuotannossa ei turhia arkailtu, kun käännöshittiä metsästettiin. Ihmemaan heinäkuinen viidakkoseikkailu kotimaisen käännöspopin parissa saa loppuhuipennuksensa.

    Taiska: Prätkä ja tie
    Marjo-Riitta Kervinen &Savannah: Kaupungin kauhein
    Cascade: Korvissa soi
    Songhoi Band: Africa, Africa
    ELF: Saivaara, Saivaara
    Mona Carita: Suoraan taivaalta
    Seppo Närhi: Uidakin voit Uumajaan
    Grand Merlin: Rautalampi
    Jani Matti Juhani: Mä tuskin vielä uskon
    Summer Salt: Honeyweed
    Joao Gilberto: Desafinado

  • Les Sinners: Penny Lane
    Finntrio: Mansikkamaa
    Lea Laven: Hamppu-aave
    Lemon: Nainen tummissa
    Jussi & The Boys: Kesäduuni blues
    Kontra: Muumi Muumi
    Freeman: Olet mun kaikuluotain
    Kari Peitsamo Revival: Onnenpoika
    Creedence Clearwater Revival: Wrote A Song For Everyone
    Jari Raaste: Candy Dandy
    Koisjärven Disko: Katariina

  • Jotkut laulut tuntuvat kotiinpaluulta. Tutussa maisemassa on katkeransuloista vetovoimaa.
    Kodikkaissa sävelkuluissa on lohtua, joka helpottaa luopumisen tuskaa. Ehkä siksi ikääntynyt rokkari haluaa keskelle ikonista kuvastoa, joka on ollut olemassa kauan ennen häntä.

    Alison Krauss: Gentle On My Mind
    Richard Hawley: Further
    Bruce Springsteen: Hello Sunshine
    Bruce Springsteen: Western Stars
    Jimmy Webb: Highwayman
    Jari Raaste: Ilmalaiva
    Litku Klemetti: Sinä tiedät sen
    Kingston Wall: Istwan
    Primal Scream: Movin’ on Up
    Twanguero: Gernika

  • Suomen kesän taika ei hevillä mene rikki. Se kestää älypäiden irvailut, iskelmien itkut, hippien metkut ja punk-naisten ilonpidon. Suvessa voi seikkailla suu virneessä, sydän räytyen tai kevyessä usvassa. Joskus seikkailut kestävät pidempään kuin oli tarkoitus.

    Martti Huuhaa Innanen: Kilpauinti kuunsillalla
    Topi Sorsakoski & Agents: Päivät ilman sinua
    Marko Haavisto & Poutahaukat: Ensimmäinen kesä
    Karma: Kesäpäivä
    Pekka Streng: Puutarhassa
    Heikki Sarmanto: Kesäyö
    Tavaramarkkinat: Kesytöntä kesää
    PMMP: Kesäkaverit
    Kehro: Hölli
    Soitinyhtye Liisa: Muistan kesän
    Merit Hemmingson: Vindarna sucka ut i skogarna

  • Arjessa puhdas euforia on harvinaista herkkua, mutta popmusiikissa ihan normaaliolotila. Hittinikkarit yrittävät kuvata musiikilla täydellistä onnea ja joskus he onnistuvat. Joidenkin – esimerkiksi suomalaisten - on vaikea ymmärtää yltiöonnellisuudesta kumpuavan popin pelisääntöjä. Joillekin – esimerkiksi ruotsalaisille - se tuntuu olevan pelottavan helppoa. Euforia on myös vaarallista, sen metsästykseen voi jäädä koukkuun.

    The Johnny Mann Singers: Up, Up and Away
    Bobby Hebb: Love Love Love
    Frankie Valli: Can’t Take My Eyes Off You
    Harpo: Moviestar
    Abba: Chiquitita
    Loreen: Euphoria
    Pet Shop Boys: Always On My Mind
    Maustetytöt: Se oli SOS
    M: Puolipilvistä säätä
    Seija Simola: Vaahteroiden kaupunkiin

  • Voiko vakavilla asioilla leikkiä? Kyllä voi. Niillä PITÄÄ leikkiä. Monet sinnikkäimmistä popmusiikin klassikoista ovat klassikoita juuri siksi, että niiden ytimessä on leikki ja hauskanpito. ZZ Top ja De La Soul ovat pinnalta katsottuna musiikillisesti toisistaan etäällä olevia super-kolmikkoja. Toinen trio on veivannut puoli vuosisataa ilkikurista Texasin bluesjytää, toinen mullisti hip hopin 30 vuotta sitten iloisesti rönsyilevällä uuden ajan rytmimusiikilla. Molemmat yhtyeet ovat merkittäviä, koska totisen pakertamisen sijaan he ovat uskaltaneet etsiä omaa ääntä ja uutta suuntaa kokeilemalla, leikittelemällä ja jopa pelleilemällä.

    Los Angeles Azules feat Natalia Fourcade: Nunca es suficiente
    ZZ TOP: Cheap Sunglasses
    De La Soul: Say No Go
    The Turtles: I'm Chief Kamanawanalea (We're the Royal Macadamia Nuts)
    Hall and Oates: I Can’t Go For That (No Can Do)
    Seremoniamestari: Kappale kauneinta suomiriimiä
    JVG: Frisbee
    Elton John: Crocodile Rock
    Olavi Uusivirta: Ehkä sun on pakko mennä
    Suede: Lazy

  • Musiikintekijä Ismo Alanko ei pidä menneiden haikailusta. Ajatus ja katse on parempi pitää suunnattuna tulevaan- siihen, mitä ei vielä ole olemassa. Luova mieli toimii niin. Taiteilijalla on toki myös oma elämän ääniraita. Lapsuudesta aikuisuuteen vievä laulujen ja äänilevyjen polku, jotka kohdalle osuessa saattavat käynnistää muistikuvien vyöryn. Löytyykö Ismo Alangosta sittenkin pieni ripaus nostalgikkoa?

    Repe Helismaa: Meksikon pikajuna
    Heikki Salo: Kaatuu valtamerilaivojakin
    Paleface: Käsi iskee
    Ismo Alanko: Tulkaa
    Simo Salminen: Rotestilaulu
    Slade: Look Wot You Dun
    Scott Walker: Farmer In The City
    Jori Sjöroos (feat.Vesta): IDLYA (I Don’t Love You Anymore)

Kuuntele myös

    Muualla Yle.fi:ssä