Millaista on kääntää Tolkienin fantasiaa?

Englantilainen kirjailija J. R. R. Tolkien tunnetaan fantasiamaailmojen luojana. Hänen kirjojensa kääntäjä Kersti Juva on ehkä ainoa suomentaja, jolla on oma fanikuntansa. Juva on juuri julkaisuut kirjan, jossa hän kertoo miten Reppuli- ja Klonkku-nimet syntyivät ja millaista kääntäjän työ on.