Keskellä maailman suurinta jääkiekkotapahtumaa, lajin MM-kisoja, on paikallaan kuunnella, miten kuulijaystävämme Äänimeri halusi tarkentaa erästä sivulausetta tammikuisesta ohjelmastamme. Mainitsimme teonsanan torpata, joka urheilukielessä on yleistynyt tarkoittamaan vastustajan fyysistä estämistä, yleensä jääkiekossa pelaajan taklaamista.
Mutta torppaaminen ei olekaan johdannainen torpasta. Näin nimimerkki Äänimeri tarkentaa sanan etymologiaa:
”Mainitsitte ohjelmassanne urheilun yhteydessä torpata-sanan. Se on merimiesslangia ja tarkoittaa siivoamista. Minun ensimmäisiä laivatöitäni oli ottaa levanki ja pytsi ja torpata alakongin skotit ja turkki. Laivatöissä ollut urheiluselostaja Raimo ”Höyry” Häyrinen toi sanan jääkiekkopeleihin, missä torpattiin eli siivottiin vaikkapa maalinedustaa. Maakravut sitten luulivat sanan tarkoittavan kaikenlaista tappelua, mitä pelin aikana tehdään. Vastaavanlainen merenkulkutermin väärinymmärrys on reivata suuntaa. Reivaaminenhan tarkoittaa purjepinta-alan pienentämistä vaikkapa kovassa kelissä, ja se vaikuttaa laivan nopeuteen.”
Aivan erinomaista! Kiitos Äänimerelle ja verbaalivirtuoottiselle selostajalegendalle Raimo Häyriselle, joka muuten kesällä täyttää 72 vuotta. Nyt tiedämme, mitä teemme kun torppaamme!
Ohjelman ovat toimittaneet Pasi Heikura ja Kaisa Pulakka. Ohjelma on uusinta toukokuulta 2012.
Siirry sarjan sivulle arrow_forward_iosJAA:
