Aristoteleen kantapää: Lehtipuiden nimien juurilla
Julkaistu: ke 4.5.2016
Kuunneltavissa toistaiseksi
Keväällä luonto herää, ruoho tunkee maasta ja yhtäkkiä lehtipuut tupsahtavat hiirenkorville. Hiirenkorva, hassu ilmaus. Onko sitä muissa kielissä? Ruotsia puhuva ystäväni Kjell vastaa myöntävästi: ”Sama sana, mössöron. Esimerkiksi björkarna har fått mössöron. Toimii ainakin suomenruotsiksi!”
Ja ainakin verkkotietosanakirjan artikkeli suomenruotsista kertoo, että mössöronin vastine riikinruotsissa on nyutsprungna björklöv eli vasta puhjenneet koivunlehdet. Lehtipuiden ja hiirten kuuloelinten rinnastus vaikuttaa siis vahvasti suomalaiselta innovaatiolta.
Suomessa lehdet paitsi kasvavat puissa, niitä myös luetaan aamiaispöydissä. Ruotsissakin puiden lehdet ovat bladeja ja uutisväline voi olla vaikkapa Dagblad. Myös saksalaisten blatt voi olla puussa tai tagblatt lehtikioskilla. Kolmas germaaninen kieli englanti taas erottaa puun lehden (a leaf) ja luettavan lehden (a newspaper), mutta toisaalta meidän paperiarkkimme on briteille taas se a leaf.
Venäjässä, ranskassa, italiassa ja monessa muussa kielessä lehti on lehti ja sanomalehti jokin sanaan gazette pohjautuva mukaelma. Se ei tule c-kasetista vaan alun perin gazzetta oli venetsialainen kolikon nimi. Venetsialaisten ensimmäiset lehtien irtonumerot 1500-luvulla maksoivat tuo kolikon verran, joten niitä alettiin nimittää gazzettoiksi. Nimitys on sittemmin levinnyt moniin kieliin.
Kaisa Häkkisen etymologinen sanakirja kertoo, että suomensukuisten kielten ja germaanikielten lehdillä on samat juuret indoeurooppalaisessa kantakielessä. Mutta millaisia juuria on suomen lehtipuiden nimillä? Mistä tulevat koivu, leppä ja haapa? Sanaston asiantuntija Kirsti Aapala Kotuksesta kertoo.
Ohjelman ovat toimittaneet Pasi Heikura ja Kaisa Kumpula.
JAA:
Tiedeykkönen: Kalannin alttarikaappi on ikkuna myöhäiskeskiaikaan…
Tiedeykkönen…pe 22.7.201648 min
Nupukiviä, myllynkiviä ja etanadynamiittiä…
Kivisiä kertomuksia…pe 14.9.201819 min
Tiedeykkönen: Homo Sapiensin aika on loppumassa…
Tiedeykkönen…ti 26.7.201648 min
Vapun oudommat juuret - roomalaisten prostituoitujen riehasta kelttien, noitien ja wiccojen kevätjuhlaan…
Kulttuuriykkönen…to 30.4. klo 16.3052 min
Kivet kertovat maapallon tarinaa…
Kivisiä kertomuksia…to 27.9.201819 min
Tiedeykkönen: Miten orkesteria johdetaan ja miten pitäisi johtaa, entä miten maisema vaikutti Sibeliukseen?…
Tiedeykkönen…pe 29.7.201649 min
Osa 2: Miksi kymmenjärjestelmien maailmassa tunnissa on 60 minuuttia?…
Ajan kummallinen historia…ma 17.2.202034 min
Luolia, rotkoja ja rosvojen majapaikkoja…
Kivisiä kertomuksia…to 20.9.201819 min
Maailmankartan historiaa…
…
Tiedeykkönen: Avaruus on täynnä pimeää ainetta, mutta mitä se on?…
Tiedeykkönen…ti 19.7.201646 min
