28.09.20. Yle Nyheter på lätt svenska
Julkaistu: ma 28.9.2020
Kuunneltavissa toistaiseksi
250 kuuntelukertaa
Det här är Yle Nyheter på lätt svenska måndagen den 28 september 2020.
------------
Finlands lag borde vara lika på finska och svenska.
Men det blir ofta fel när lagtexter översätts till svenska.
Saker får ibland en annan betydelse på svenska än på finska.
Det beror på att det finns för lite resurser att översätta lagtexter bra.
De som översätter har för mycket arbete och för lite tid.
Det visar en granskning av Svenska Yles program Spotlight.
En del fel kan få allvarliga följder för medborgare.
Till exempel hittade en jurist på Åland stora skillnader i lagtexten.
Den gällde fastbindning av personer inom specialomsorgen.
Juristen märkte att innehållet blev olika på finska och svenska.
På finska ska vårdaren efter två timmar kolla om det ännu behövs fastbindning.
På svenska heter det att man ska kolla behovet med två timmars mellanrum.
Mera om det här blir det i tv i kväll klockan 20.30 på Yle Fem.
-------
I dag införs igen reserestriktioner mellan Finland och många andra länder.
Det blir igen gränskontroller för dem som reser hit från bland annat Estland och Sverige.
Det gäller också för resenärer från Tyskland, Norge, Island, Slovenien, Georgien,
Kanada och Tunisien.
Till exempel svenskar har fått resa hit fritt bara i en dryg veckas tid.
Men nu blir det då igen två veckors karantän också för dem.
Det är för att det finns mer coronasmitta i länderna än vad som Finlands regler tillåter.
Man får göra arbetsresor till Sverige och Estland utan karantän.
Också gränstrafiken till städer vid Sveriges och Norges gräns tillåts.
-----------
Under veckoslutet ökade antalet nya fall av coronasmitta med omkring 200.
Det var 93 under lördagen och 105 under söndagen.
Under de två senaste veckorna har det varit dubbelt fler fall än under
de två veckorna före det.
Ute i världen har över 33 miljoner människor smittats av coronaviruset.
Nu har över en miljon människor dött av det.
De flesta har ändå blivit friska igen.
-----------
Under veckoslutet var det ovanligt varmt på många håll i Finland.
Värmerekord för slutet av september slogs i Kumo sydost om Björneborg.
Där var det 23,5 grader varmt i går på eftermiddagen.
Det var över 22 grader också i exempelvis Åbo, Pargas och på Kimitoön.
--------------
Och så ska vi notera att
det i dag är 26 år sedan passagerarfärjan Estonia sjönk sydost om Utö.
Olyckan skedde i en svår storm mitt i natten.
852 människor dog i olyckan.
Estoniaolyckan är den värsta fartygsolyckan i Norden i fredstid.
----------
Det var Yle Nyheter på lätt svenska, jag heter Ann-Lis Fredriksson
Siirry sarjan sivulle arrow_forward_ios JAA:
