Talo horjahti - kertomuksia Ukrainasta keväältä 2022

”Talo horjahti” -teoksessa kuullaan ukrainalaisten kirjailijoiden havaintoja, päiväkirjamerkintöjä ja kertomuksia sodan sisältä. Näytelmäkirjailija Oleg Mihailov elää kissojensa kanssa Itä-Ukrainassa ja kirjaa ylös ihmisen arkea jatkuvan pommituksen ja betonimurskan keskellä. Lastenkirjakuvittaja Olja Grebennik istuu lastensa kanssa harkovalaisen kerrostalon pommisuojassa ja piirtää sotapäiväkirjaansa sen mitä näkee kellarista. Kiovalainen näytelmäkirjailija Ljudmila Timošenko pakenee lapsensa ja kissansa kanssa Saksaan ja ymmärtää stuttgartilaisessa hotelli Solitudessa olevansa äkkiä koditon sotakirjailija. ”Talo horjahti” -audioesseessä kuullaan ukrainalaisten kirjailijoiden havaintoja, päiväkirjamerkintöjä ja kertomuksia sodan sisältä. Näytelmäkirjailija Oleg Mihailov elää kissojensa kanssa Itä-Ukrainassa ja kirjaa ylös ihmisen arkea jatkuvan pommituksen ja betonimurskan keskellä. Lastenkirjakuvittaja Olja Grebennik istuu lastensa kanssa harkovalaisen kerrostalon pommisuojassa ja piirtää sotapäiväkirjaansa sen mitä näkee kellarista. Kiovalainen näytelmäkirjailija Ljudmila Timošenko pakenee lapsensa ja kissansa kanssa Saksaan ja ymmärtää stuttgartilaisessa hotelli Solitudessa olevansa äkkiä koditon sotakirjailija. Teoksessa kuullaan kirjailijoiden haastatteluja ja keskusteluja suomalaisten kollegoiden kanssa, katkelmia Ukrainassa kirjoitetuista teksteistä, sekä otteita tekstien lukutilaisuudesta Kallion kirjastossa maaliskuussa 2022. Teos on äänisuunniteltu kollektiivisesti viiden äänisuunnittelijan voimin. Audioteoksen lisäksi ”Talo horjahti” -tekstejä luetaan kevään aikana useassa kirjastossa ja pidempänä lukudraamana useissa teattereissa ympäri Suomen. ”Talo horjahti” -kokonaisuus sai alkunsa, kun teatterintutkija Alexandra Dunajeva, näytelmäkirjailija Elli Salo, kääntäjä Anna Sidorova ja näyttelijä Anastasia Trizna ryhtyivät keräämään ja kääntämään ukrainalaisten kirjailijoiden ja ystävien viestejä, kirjoituksia ja päiväkirjamerkintöjä sodan ensimmäisen kuukauden aikana. Kertomusten kirjoittajat ja haastateltavat: Olja Grebennik, Oleg Mihailov, Ljudmila Timošenko Ohjaaja, käsikirjoittaja ja leikkaaja: Elli Salo Tuottaja ja dramaturgi: Suvi Tuuli Kataja Kääntäjät ja tulkit: Elli Pukonen, Elli Salo, Anna Sidorova ja Riku Toivola Lukijat: Tomi Alatalo, Elli Salo, Anastazia Trizna Äänisuunnittelijat: Iida Hägglund, Suvi Tuuli Kataja, Tari Doris, Jussi Liukkonen ja Tatu Nenonen. Alttoviulisti: Iida Savolainen Kuva: Olja Grebennik ja Terhikki Kuiske Tuottaja ja tilaaja: Juha-Pekka Hotinen YLE Draama Tuotanto: Aapa Productions Kiitos Antti Onkila ja Artlab-studiot