Jac Weinstein (1883-1976) oli Helsingin juutalaisen yhteisön keskeinen kulttuurivaikuttaja. Hän perusti vuonna 1922 jiddishinkielisen harrastajateatteriseuran nimeltä Jidishe dramatishe gezelshaft in Helsingfors ja kirjoitti sille sekä revyitä että näytelmiä.
Kun Weinsteinin kupletit heräsivät henkiin Aleksanterin teatterissa tammikuussa 2023, kuultiin niin Kampin Narinkkatorin vanhojen vaatteiden myyjistä, uuden rabbin valitsemisen vaikeuksista, kauppiaiden seuran juhlahumusta kuin juutalaisen jalkapallojoukkueen pelionnestakin.
Tätä kaikkea itseironisesti, juutalaisella huumorilla höystettynä.
Jiddishin kieltä ja Suomen juutalaisten jiddishinkielistä kulttuuria tutkivan Simo Muirin mukaan monet Weinsteinin sketsien päähahmoista muistuttavat suuresti amerikkalaisen ja venäläisen vaudevillen "hebrealaiskomedian" arkkityyppejä. Kuplettiensa sävelet Weinstein lainasi ajan kansainvälisestä kevyestä musiikista sekä juutalaisista ja venäläisistä lauluista.
Jac Weinsteinin jiddishinkielisille kupleteille koitti uusi elämä, kun Simo Muir sai tunnetun amerikkalaisen muusikon Lorin Sklambergin innostumaan niistä. Sovittajaksi ja yhtyeen johtajaksi saatiin klezmermuusikko Michael Winograd. Heidän ympärilleen koottu kansainvälinen joukko myös levytti laulut.
Filosofian tohtori Simo Muir on Outi Paanasen vieraana.
Ohjelmassa kuultava, Jac Weinsteinin tekstiin sävelletty musiikki
levyltä Jac Weinstein’s Helsinki Yiddish Cabaret:
Lorin Sklamberg:
Sholem-aleykhem aykh!
- revyyn aloituslaulu
Stig Andersson:
Khaym-Yankl
(alkuperäinen sävelmä: Är du kär i mig ännu Klas-Göran)
Harry Carlton:
Dos lidl fun di grosistn un konfektsyonern
(Laulu jälleenmyyjistä ja vaatekauppiaista)
(alkuperäinen sävelmä: Constantinople)
Michael Winograd:
Der idisher mark (Narinkkatori)
traditionaalinen (Ievan polkka):
A idisher kvartet (Juutalainen kvartetti)
Sasha Lurje ja Lorin Sklamberg, laulu
Värttinä
Miritza Lundberg, viulu
Alevtina Parland, trumpetti
Topi Korhonen, mandoliini ja kitara
Juska Ojajärvi, harmonikka
Rob Schwimmer, piano ja theremin
Ilkka Heinonen, basso
Musiikinjohto johto ja sovitus Michael Winograd, klarinetti
Siirry sarjan sivulle arrow_forward_ios JAA: